1
00:00:05,171 --> 00:00:13,784
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:58,751 --> 00:02:00,424
Daigoro, spremno je.
3
00:02:03,823 --> 00:02:05,302
dođi idemo jesti.
4
00:02:38,925 --> 00:02:40,199
Jeste li iz Yagyua?
5
00:03:29,209 --> 00:03:30,244
Daigoro!
6
00:03:44,224 --> 00:03:45,862
Daigoro!
7
00:03:54,334 --> 00:04:00,307
Siromašni životi
8
00:05:01,934 --> 00:05:03,641
Klimava glava?
9
00:05:06,272 --> 00:05:07,774
Tako odvratno.
10
00:05:08,908 --> 00:05:10,012
Otvorilo je oči!
11
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Je li živ?
12
00:05:12,278 --> 00:05:13,848
Još je živ.
13
00:05:16,482 --> 00:05:18,894
Pa, što kažete na to, ljudi?
14
00:05:19,052 --> 00:05:22,397
Možete slobodno udarati
ili odsjeći ovu glavu.
15
00:05:22,455 --> 00:05:24,696
Sve to za 50 mj!
16
00:05:24,791 --> 00:05:25,590
Riječ je o živoj glavi!
17
00:05:25,591 --> 00:05:28,367
Riječ je o živoj glavi!
Head for prodaja - Headseller Sakon
18
00:05:28,428 --> 00:05:31,170
Imaš svakakvih
oružje za rad!
19
00:05:31,664 --> 00:05:34,838
Bit ću mrtav i tu je
nema odmazde što si me ubio.
20
00:05:35,401 --> 00:05:37,472
Sad, želi li netko probati?
21
00:05:37,770 --> 00:05:40,512
Ljudska glava za samo 50 mon.
22
00:05:41,140 --> 00:05:44,144
Što nije u redu? Nitko ne želi pokušati?
23
00:05:44,744 --> 00:05:47,384
Dobro? Zašto odmah ne stanete gore?
24
00:05:47,513 --> 00:05:49,220
hajde Tek je 50 mjeseci!
25
00:05:49,482 --> 00:05:51,962
Nema načina za žaljenje
nakon što tvoja glava nestane.
26
00:05:52,318 --> 00:05:55,128
Ne brini. Neću se pojaviti
kao duh ili bilo što.
27
00:05:55,188 --> 00:05:56,258
ti...
28
00:05:56,522 --> 00:06:00,129
Hoćeš li ga rezati? Ubosti? ili...
29
00:06:00,393 --> 00:06:01,371
Presjeci!
30
00:06:02,161 --> 00:06:05,540
Onda mi daj 50 mon unaprijed.
31
00:06:09,702 --> 00:06:10,772
Ovdje.
32
00:06:12,538 --> 00:06:14,677
To bi ti trebalo pomoći
prijeći rijeku Stiks.
33
00:06:16,909 --> 00:06:17,944
Ne.
34
00:06:18,344 --> 00:06:20,153
Pijem sake
s tim večeras.
35
00:06:20,213 --> 00:06:21,817
Ti jadni samuraje!
36
00:06:22,248 --> 00:06:22,914
Evo dolazim!
37
00:06:22,915 --> 00:06:23,982
Evo dolazim!
Treba dati sve od sebe.
38
00:06:23,983 --> 00:06:25,018
Treba dati sve od sebe.
39
00:06:30,323 --> 00:06:31,597
Šteta.
40
00:06:35,595 --> 00:06:37,040
Bili ste blizu.
41
00:06:37,330 --> 00:06:38,775
Skoro si me imao.
42
00:06:40,600 --> 00:06:41,670
Čekati!
43
00:06:42,135 --> 00:06:43,808
Napravio si dodatni zamah.
44
00:06:44,103 --> 00:06:45,741
To je još 50 mj. hajde
45
00:06:50,076 --> 00:06:51,020
Ovdje!
46
00:06:52,278 --> 00:06:53,848
Kako treba!
47
00:06:56,816 --> 00:06:58,295
Bio je neiskusan.
48
00:06:58,618 --> 00:07:00,529
Trebao bi ići i jače trenirati.
49
00:07:08,561 --> 00:07:10,234
Pa, tko je sljedeći?
50
00:07:10,396 --> 00:07:12,933
Samo 50 mon za ovu glavu.
51
00:07:13,132 --> 00:07:15,339
Želi li netko probati? hajde
52
00:07:23,910 --> 00:07:25,014
Čekati!
53
00:07:26,546 --> 00:07:29,459
Hej, prodavaču!
Bojiš li me se?
54
00:07:29,849 --> 00:07:33,023
Ako slomite ovo postolje,
duguješ mi 50 mj.
55
00:07:33,719 --> 00:07:34,629
Što?
56
00:07:34,687 --> 00:07:37,361
Tvoja glava će biti
broken even before that!
57
00:07:47,400 --> 00:07:49,437
Tehnika hvatanja mača...
58
00:08:09,088 --> 00:08:10,089
kreni.
59
00:08:10,156 --> 00:08:11,134
Čekati.
60
00:08:11,791 --> 00:08:13,429
Oprostite zbog toga.
61
00:08:13,493 --> 00:08:16,030
Molim te, oprosti mi na mojoj grubosti.
62
00:08:16,762 --> 00:08:19,504
Htio bih vam ponuditi neke
u znak moga žaljenja.
63
00:08:19,599 --> 00:08:20,799
Nema potrebe za tim.
64
00:08:20,800 --> 00:08:21,972
Nema potrebe za tim.
Čekati.
65
00:08:22,401 --> 00:08:24,779
Ne žuri ti se, zar ne?
66
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
Popij piće sa mnom. Molim?
67
00:08:27,640 --> 00:08:29,745
Hey, I'm done for today.
68
00:08:29,809 --> 00:08:30,913
Završio sam.
69
00:08:31,010 --> 00:08:31,818
Idi kući.
70
00:08:31,878 --> 00:08:32,344
Pub
71
00:08:32,345 --> 00:08:34,256
Pub
72
00:08:38,651 --> 00:08:39,891
Ovo je dobro.
73
00:08:40,386 --> 00:08:41,797
How about a drink?
74
00:08:41,854 --> 00:08:43,094
Ne želim ništa.
75
00:08:43,823 --> 00:08:44,801
Vidim.
76
00:08:45,024 --> 00:08:48,301
Kažu da "nešto malo
piti je najbolji lijek."
77
00:08:50,363 --> 00:08:54,004
Zašto si bacio
čekić na mene prije?
78
00:08:54,600 --> 00:08:56,409
Hej gospođice, dajte mi još jednu bocu.
79
00:08:56,469 --> 00:08:57,174
Dolazak!
80
00:08:57,637 --> 00:08:58,911
Molim te odgovori mi.
81
00:09:01,274 --> 00:09:05,051
Ljudi koji me plaćaju
da mi odsjeku glavu...
82
00:09:05,411 --> 00:09:07,049
A publika...
83
00:09:07,280 --> 00:09:09,760
Pitaju se kako
glava će mi otići.
84
00:09:09,815 --> 00:09:11,419
To je sve što žele vidjeti.
85
00:09:12,985 --> 00:09:15,295
Osjećaji publike
pretvoriti u instinkt ubijanja
86
00:09:15,354 --> 00:09:17,630
i osjećam ih oko glave.
87
00:09:18,157 --> 00:09:20,728
Ali ti to kao da nisi imao.
88
00:09:22,628 --> 00:09:26,098
Nisi imao taj ubilački instinkt,
ali ti si imao taj nezemaljski osjećaj.
89
00:09:27,066 --> 00:09:29,603
To je nezemaljski osjećaj
veći od instinkta ubijanja.
90
00:09:29,969 --> 00:09:32,381
To je nešto što ti
nemoj vidjeti svaki dan.
91
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
Zastrašujući, nezemaljski osjećaj...
92
00:09:37,410 --> 00:09:40,948
Čini se da znaš tko sam.
93
00:09:41,480 --> 00:09:43,118
Dopustite da se prvo predstavim.
94
00:09:43,516 --> 00:09:45,723
Ja sam Sakon Shino, ronin iz Bizena.
95
00:09:46,452 --> 00:09:50,127
Itto Ogami, bivši krvnik
za Šogunat.
96
00:09:50,690 --> 00:09:52,431
znala sam.
97
00:09:52,858 --> 00:09:56,101
Zato sam bacio
taj malj prema tebi.
98
00:09:56,262 --> 00:09:58,868
Molim te, oprosti mi na mojoj grubosti.
99
00:09:59,198 --> 00:10:01,701
Sakon Shino iz Okayame u Bizenu
100
00:10:01,767 --> 00:10:06,045
bio poznat kao stručnjak za Mijin-ryu i
nitko se nije približio njegovim velikim vještinama.
101
00:10:06,339 --> 00:10:07,340
So why are you...
102
00:10:07,406 --> 00:10:10,615
Zašto sam se spustio na jadnog ronina
103
00:10:10,977 --> 00:10:14,925
i upotrijebiti moje poznate vještine mačevanja
zabavljati gomilu na ulicama?
104
00:10:14,981 --> 00:10:16,790
To si htio pitati, zar ne?
105
00:10:18,584 --> 00:10:19,892
Oprostite zbog toga.
106
00:10:20,820 --> 00:10:23,699
What is martial arts?
107
00:10:24,590 --> 00:10:27,070
To možete tumačiti na mnogo načina
108
00:10:27,326 --> 00:10:30,034
but it is used to kill
other people after all.
109
00:10:31,864 --> 00:10:33,639
So I thought
110
00:10:34,033 --> 00:10:39,608
zar ne postoji način da se iskoristi
ove vještine bez ubijanja drugih ljudi?
111
00:10:39,672 --> 00:10:44,849
I kao rezultat, došao sam do toga
show rezanja glave koji ste vidjeli ranije.
112
00:10:45,611 --> 00:10:49,991
Biti samuraj postalo je
besmisleno za mene.
113
00:10:50,650 --> 00:10:53,790
Imate farmere,
trgovci i samuraji.
114
00:10:54,086 --> 00:10:56,464
Njihov društveni status možda nije jednak
115
00:10:57,023 --> 00:11:00,232
ali svi isto jedu i seru.
116
00:11:00,893 --> 00:11:03,703
Zato sam odlučio
živjeti bezbrižnim životom.
117
00:11:04,196 --> 00:11:08,372
Drugim riječima, počeo sam
živi svoj život kao prosjak.
118
00:11:10,903 --> 00:11:16,285
Kao rezultat toga, mogao sam
razumjeti osjećaje drugih ljudi.
119
00:11:16,876 --> 00:11:19,584
I tako, kad sam te pogledao u oči
120
00:11:20,546 --> 00:11:23,459
Primijetio sam da one nezemaljske
osjećaji su bili neobično zbunjujući.
121
00:11:25,951 --> 00:11:29,524
Pretpostavljam da bi mogao
nazovi to zajedničkom tugom.
122
00:11:30,189 --> 00:11:31,361
Oprostite.
123
00:11:33,025 --> 00:11:34,163
čekaj malo!
124
00:11:34,627 --> 00:11:35,731
Gospodaru Ogami!
125
00:11:35,861 --> 00:11:36,862
Čekati!
126
00:11:37,563 --> 00:11:39,543
Kažem ti da čekaš.
127
00:11:40,166 --> 00:11:42,612
Nema potrebe za tobom
da me još zadrži ovdje.
128
00:11:45,004 --> 00:11:46,312
To su te oči.
129
00:11:47,273 --> 00:11:51,449
Poznajem malog dječaka čiji
oči su kao tvoje.
130
00:11:52,945 --> 00:11:53,889
Što?
131
00:11:54,146 --> 00:11:56,422
Pretpostavljam da je pao
u brzake vodopada.
132
00:11:56,782 --> 00:12:01,128
Slučajno sam prolazio kada
izbacilo ga je na obalu.
133
00:12:18,904 --> 00:12:20,975
Mali dječak, zar ne
bojim se vode?
134
00:12:21,941 --> 00:12:24,148
Skoro si se utopio, znaš.
135
00:12:40,860 --> 00:12:42,066
Tata!
136
00:12:54,140 --> 00:12:55,210
Daigoro.
137
00:12:56,142 --> 00:12:57,142
Idi obuci kimono.
138
00:12:57,143 --> 00:12:58,121
Idi obuci kimono.
U redu.
139
00:13:01,013 --> 00:13:02,959
Jeste li vi žena gospodara Sakona?
140
00:13:03,015 --> 00:13:04,551
Moje ime je Chie.
141
00:13:05,017 --> 00:13:06,496
Ja sam Ogami.
142
00:13:06,585 --> 00:13:07,218
Što?
143
00:13:07,219 --> 00:13:08,721
Što?
Vjerojatno ste čuli za njega.
144
00:13:08,954 --> 00:13:11,195
On je "Vuk samotnjak i mladunče".
145
00:13:11,490 --> 00:13:14,164
Spasio si mog sina Daigoroa
od velike opasnosti.
146
00:13:14,260 --> 00:13:17,298
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti na ovome.
147
00:13:17,363 --> 00:13:18,808
Ne, nikako.
148
00:13:22,835 --> 00:13:25,406
Ovdje. Kupio sam ti suvenir.
149
00:13:30,776 --> 00:13:32,551
Hvala čovjeku.
150
00:13:42,221 --> 00:13:44,064
On je slatko dijete.
151
00:13:44,657 --> 00:13:47,263
Vjerovao sam da hoćemo
vidjeti se opet.
152
00:13:49,795 --> 00:13:52,036
Njegujte te osjećaje koje sada imate.
153
00:13:53,299 --> 00:13:54,778
Kako to misliš, cijeniti?
154
00:13:57,403 --> 00:14:01,374
Zar ne želiš da tvoj sin
odrasti i biti jak, ljubazan
155
00:14:01,574 --> 00:14:05,454
i sposobni pokazati milosrđe?
156
00:14:06,245 --> 00:14:08,589
Idete iz jedne scene
krvoprolića drugome.
157
00:14:08,714 --> 00:14:10,819
To mu neće pomoći.
158
00:14:11,617 --> 00:14:13,688
Sada kada imate
ponovno ujedinio s tvojim sinom
159
00:14:13,752 --> 00:14:16,596
ovo ti je najbolja prilika
da prestanem biti ubojica.
160
00:14:28,567 --> 00:14:30,342
Oh, ti si užasan.
161
00:14:30,402 --> 00:14:33,713
hajde pusti mene
pokazati ti kako se to radi.
162
00:14:41,213 --> 00:14:42,283
Probajte.
163
00:14:45,684 --> 00:14:46,719
Tata!
164
00:14:54,059 --> 00:14:55,800
Daigoro. Idemo.
165
00:14:59,465 --> 00:15:02,742
Dakle, ti ćeš zadržati
živjeti kao ubojica?
166
00:15:02,868 --> 00:15:05,348
I moj sin i ja
odlučio krenuti ovim putem.
167
00:15:05,404 --> 00:15:07,042
Gospodar Ogami.
168
00:15:07,506 --> 00:15:10,282
Nije važno kako
mnogo ljudi koje ubiješ
169
00:15:10,342 --> 00:15:14,449
ako prevariš zemlju i uzmeš je
novca ili uspona na društvenom položaju.
170
00:15:14,780 --> 00:15:17,488
Ljudi na kraju spavaju
na plahti tatamija.
171
00:15:17,816 --> 00:15:20,592
Jedemo 2,5 go riže.
172
00:15:21,587 --> 00:15:23,931
Ljudi mogu živjeti sa samo
najnužnije životne potrebe.
173
00:15:24,256 --> 00:15:27,135
Čak i ako učinite nešto sjajno,
možete pojesti najviše 2,5 go riže.
174
00:15:27,259 --> 00:15:29,796
Zar ne želiš pogledati
život kao normalna osoba
175
00:15:29,862 --> 00:15:32,138
i živjeti mirno sa svojim sinom?
176
00:15:35,367 --> 00:15:40,146
Mislim, razumijem te
ljutnja na Yagyua
177
00:15:40,839 --> 00:15:42,785
ali ljudi žive samo do pedesete.
178
00:15:43,142 --> 00:15:45,053
Imamo prolazan život.
179
00:15:45,477 --> 00:15:48,890
Pa zašto ovo putujete
pakleni put i dalje ubijati ljude?
180
00:15:48,948 --> 00:15:50,689
Odreći se svog života kao ubojica!
181
00:15:51,283 --> 00:15:55,629
Nema načina da se operem
krv koja je natopljena mojim tijelom.
182
00:15:56,021 --> 00:15:57,864
Čak i kad te molim da odustaneš?
183
00:15:58,157 --> 00:15:59,135
Daigoro.
184
00:16:00,459 --> 00:16:01,494
Neću ti dopustiti da ga imaš!
185
00:16:02,528 --> 00:16:04,530
Spasio sam život ovom dječaku.
186
00:16:10,502 --> 00:16:13,415
Idite lutati uokolo
sam pakleni put!
187
00:16:13,906 --> 00:16:15,283
Ali ovaj dječak...
188
00:16:15,808 --> 00:16:17,151
Neću ti dopustiti ovo...
189
00:16:18,510 --> 00:16:19,488
hej
190
00:16:45,904 --> 00:16:50,819
Da si nešto rekao,
taj bi dječak vjerojatno ostao.
191
00:16:51,443 --> 00:16:53,480
Zašto nisi nešto rekao?
192
00:16:53,846 --> 00:16:56,087
Nemam snage ništa učiniti.
193
00:16:56,148 --> 00:16:59,994
Ne, siguran sam da je taj dječak bio
tražeći majčinu ljubav.
194
00:17:00,586 --> 00:17:05,194
No on je izabrao oštrinu umjesto ljubaznosti.
195
00:17:07,292 --> 00:17:12,139
Divim se gospodaru Ogamiju
i njegov način života.
196
00:17:12,197 --> 00:17:13,267
Zašto?
197
00:17:14,333 --> 00:17:15,437
Osveta.
198
00:17:15,501 --> 00:17:18,175
Ima duboku kivnost
protiv Yagyu klana sjene
199
00:17:18,871 --> 00:17:21,351
i samo nastavi hodati
put atentatora.
200
00:17:21,874 --> 00:17:23,945
Trebali biste slijediti njegov primjer.
201
00:17:26,779 --> 00:17:27,814
gluposti!
202
00:17:31,950 --> 00:17:34,954
Vuk samotnjak i mladunče
203
00:17:43,328 --> 00:17:44,306
tatice!
204
00:18:03,582 --> 00:18:04,287
Kako nepristojno!
205
00:18:08,687 --> 00:18:09,631
Dijete!
206
00:18:17,396 --> 00:18:19,967
Nepristojno je otići
a da se nije ni ispričao!
207
00:18:21,967 --> 00:18:23,002
Prestanite nas ignorirati!
208
00:18:23,902 --> 00:18:26,075
Ubit ćemo te
ako se ne ispričaš.
209
00:18:26,972 --> 00:18:27,882
Čekati.
210
00:18:29,675 --> 00:18:33,213
Ja sam Genba Tatara,
instruktor mačevanja za klan Naiki.
211
00:18:36,882 --> 00:18:37,281
Vrati se ovamo!
212
00:18:37,282 --> 00:18:38,260
Vrati se ovamo!
Zaboravi ga!
213
00:18:39,451 --> 00:18:41,431
Imamo i druge
važne stvari kojima se treba posvetiti.
214
00:18:41,653 --> 00:18:42,631
Pusti ga.
215
00:18:43,689 --> 00:18:44,724
Da.
216
00:19:20,859 --> 00:19:21,860
Baš kao što sam i mislio.
217
00:19:54,993 --> 00:19:56,700
Dušo, probudi se!
218
00:19:57,963 --> 00:19:58,873
Med.
219
00:20:01,066 --> 00:20:04,104
Genba Tatara je upravo bila ovdje.
220
00:20:05,237 --> 00:20:06,682
Što?
221
00:20:07,039 --> 00:20:09,349
Genba Tatara, onaj
koji je ubio mog oca.
222
00:20:09,508 --> 00:20:12,580
Nije mogao daleko otići.
Molim te idi i ubij ga.
223
00:20:13,445 --> 00:20:15,789
Rekao sam ti da sam završio s tim.
224
00:20:15,847 --> 00:20:17,014
Ali upravo sam ga vidio ispred sebe.
225
00:20:17,015 --> 00:20:18,119
Ali upravo sam ga vidio ispred sebe.
Zaboravi na njega!
226
00:20:18,183 --> 00:20:22,632
Moj otac je bio žrtva prljave igre.
Nikada neće moći počivati u miru.
227
00:20:22,988 --> 00:20:25,491
Nije me briga što govoriš.
Ne želim nikakav dio toga.
228
00:20:25,557 --> 00:20:27,195
Nećeš osvetiti mog oca?
229
00:20:27,593 --> 00:20:30,039
Prestao sam ubijati ljude.
230
00:20:32,531 --> 00:20:33,942
Tako si okrutan.
231
00:20:33,999 --> 00:20:36,070
Neću nikoga ubiti.
232
00:20:36,501 --> 00:20:39,482
Samo ću živjeti kao prosjak.
233
00:20:54,586 --> 00:20:57,294
Možda se spustio,
ali on je i dalje samuraj.
234
00:20:58,390 --> 00:21:01,371
Siguran sam da to pokušava
osvetiti tako što ću te ubiti.
235
00:21:01,727 --> 00:21:02,535
točno...
236
00:21:02,594 --> 00:21:05,268
Možda se samo pretvara
biti ulični izvođač
237
00:21:05,430 --> 00:21:08,843
i čeka svoju priliku
da te napadnu, gospodaru Tatara.
238
00:21:09,635 --> 00:21:10,909
Možda.
239
00:21:11,403 --> 00:21:12,973
Ako je to istina...
240
00:21:14,706 --> 00:21:17,653
Onda mislim da bismo trebali
samo naprijed i ubij ga.
241
00:21:19,711 --> 00:21:20,519
Pravo.
242
00:21:21,046 --> 00:21:25,051
Sada možete pokušati
probosti ili odsjeći ovu glavu.
243
00:21:25,350 --> 00:21:27,091
Tek je 50 mj.
244
00:21:27,152 --> 00:21:27,785
glava?
245
00:21:27,786 --> 00:21:28,628
glava?
Što kažeš na to?
246
00:21:28,687 --> 00:21:31,327
Ljudska glava za 50 mon. Bilo tko?
247
00:21:31,790 --> 00:21:33,565
Jedan udarac i gotovo.
248
00:21:33,625 --> 00:21:35,502
Dobro? Želi li netko probati?
249
00:21:35,627 --> 00:21:37,368
Dođi i probaj!
250
00:21:37,462 --> 00:21:38,634
Nitko ne želi pokušati?
251
00:21:38,697 --> 00:21:40,836
Dobro? Što kažeš na to?
252
00:21:40,899 --> 00:21:42,310
Samo 50 mj.
253
00:21:50,542 --> 00:21:51,782
Lord Genba.
254
00:21:52,511 --> 00:21:54,081
Dugo se nismo vidjeli.
255
00:21:54,313 --> 00:21:56,816
Samo dopuštaš bilo kome
pokušati uzeti glavu?
256
00:21:57,215 --> 00:21:58,853
Pa naravno.
257
00:22:01,153 --> 00:22:05,659
Što je izazivač jači,
to će predstava biti bolja.
258
00:22:05,724 --> 00:22:06,862
U redu onda.
259
00:22:11,863 --> 00:22:12,898
Čekati.
260
00:22:13,365 --> 00:22:14,366
Bojiš li se?
261
00:22:14,433 --> 00:22:16,435
Prvo mi morate platiti.
262
00:22:16,835 --> 00:22:17,677
Što?
263
00:22:17,736 --> 00:22:19,579
Ovo je moje zanimanje.
264
00:22:23,642 --> 00:22:25,212
Pitam se što će se dogoditi ovaj put.
265
00:22:25,277 --> 00:22:26,881
On je instruktor mačevanja.
266
00:22:27,045 --> 00:22:28,820
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.
267
00:22:47,032 --> 00:22:48,375
Napokon sam ga skinuo.
268
00:22:49,301 --> 00:22:50,803
Nisi mi mogao odsjeći glavu.
269
00:22:52,904 --> 00:22:54,383
Potez! S puta!
270
00:22:54,439 --> 00:22:55,816
Zaboravio sam pokupiti novac.
271
00:22:55,874 --> 00:22:57,217
hej Gdje je mojih 50 mon?
272
00:22:57,342 --> 00:22:58,184
hej
273
00:22:58,844 --> 00:23:00,346
Ti plaćaš za njega?
274
00:23:00,412 --> 00:23:01,755
hvala puno Hvala.
275
00:23:02,481 --> 00:23:03,425
Hvala.
276
00:23:12,891 --> 00:23:14,802
Chie, pogledaj.
277
00:23:15,160 --> 00:23:17,140
Zaradio sam mnogo novca.
278
00:23:18,563 --> 00:23:20,201
Ni za što nisi dobar.
279
00:23:22,567 --> 00:23:25,446
Hej, što radiš?
280
00:23:28,006 --> 00:23:29,747
Želim se razvesti.
281
00:23:30,308 --> 00:23:31,981
Jesi li lud?
282
00:23:32,644 --> 00:23:34,487
Ti si moja ljupka žena.
283
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Ljudi mogu živjeti sa samo
najnužnije životne potrebe.
284
00:23:38,216 --> 00:23:41,425
Čak i ako učinite nešto sjajno,
možete pojesti najviše 2,5 go riže.
285
00:23:41,653 --> 00:23:44,259
Zašto si tako zabrinut?
286
00:23:44,489 --> 00:23:48,596
Trebali bismo se samo ugnijezditi svakome
drugi kao dobri muž i žena.
287
00:23:48,660 --> 00:23:49,730
Je li tako, Chie?
288
00:23:51,296 --> 00:23:53,139
A sad se vratimo na posao.
289
00:23:53,198 --> 00:23:54,768
Želi li netko probati?
290
00:23:54,833 --> 00:23:57,245
Ova glava može biti
vaš za samo 50 mj!
291
00:24:16,188 --> 00:24:19,601
Vrata hrama u smjeru sjeveroistoka...
292
00:24:48,854 --> 00:24:50,265
gospođo!
293
00:24:51,523 --> 00:24:53,628
Ispričavam se zbog ponašanja mog supruga.
294
00:24:53,692 --> 00:24:54,932
zašto si ovdje
295
00:24:55,494 --> 00:24:57,633
Moram te zamoliti za uslugu.
296
00:24:58,563 --> 00:25:02,101
Čujem da naplaćuješ 500 ryoa za svako ubojstvo.
297
00:25:05,003 --> 00:25:06,141
Molim.
298
00:25:06,805 --> 00:25:11,914
Želim da ubiješ instruktora mačevanja
za klan Naiki, Genba Tatara.
299
00:25:15,113 --> 00:25:16,956
Molim te čuj što ti imam reći.
300
00:25:17,082 --> 00:25:19,323
Bilo je to prije tri godine.
301
00:25:20,585 --> 00:25:24,499
Genba me pitao da se udam za njega,
ali u to vrijeme
302
00:25:25,257 --> 00:25:30,138
moj otac je bio garderobni sudac
za klan Okayama u Bizenu.
303
00:25:32,230 --> 00:25:37,976
Želio je da se udam
umjesto drugog čovjeka.
304
00:25:38,937 --> 00:25:42,783
Pa je odlučio imati dvoje
ljudi se međusobno bore mačevima
305
00:25:42,841 --> 00:25:44,787
a pobjednik bi
postani moj muž.
306
00:26:34,926 --> 00:26:38,135
Genba je od tog dana bio kivan
307
00:26:38,830 --> 00:26:41,174
i u noći moga vjenčanja
308
00:26:41,232 --> 00:26:45,374
ušuljao se u rezidenciju
i ubio mog oca.
309
00:26:46,504 --> 00:26:49,917
I tako, moj muž
Sakon i ja smo odlučili
310
00:26:50,342 --> 00:26:53,186
krenuti na put
da osvetim svog oca.
311
00:26:55,313 --> 00:26:59,728
Ali nakon putovanja iz
mjesto na mjesto neko vrijeme
312
00:27:00,418 --> 00:27:05,094
moj muž Sakon je to rekao
biti samuraj je besmisleno.
313
00:27:05,790 --> 00:27:09,966
Neće osvetiti mog oca.
314
00:27:13,231 --> 00:27:16,075
Žena poput mene ne može ništa.
315
00:27:16,635 --> 00:27:19,411
Ne znajući što učiniti,
Došao sam k tebi po pomoć.
316
00:27:19,604 --> 00:27:20,639
odbijam.
317
00:27:20,705 --> 00:27:21,547
Što?
318
00:27:21,673 --> 00:27:24,210
Uvjeri gospodara Sakona
da osveti svog oca.
319
00:28:05,216 --> 00:28:06,786
50 mj...
320
00:28:40,285 --> 00:28:40,854
Chie...
321
00:28:43,922 --> 00:28:45,765
Ovdje sam da osvetim svog oca.
322
00:28:57,902 --> 00:28:59,210
Nikad to neću zaboraviti.
323
00:28:59,537 --> 00:29:01,312
Kad sam se borio sa Sakonom
324
00:29:01,606 --> 00:29:04,018
Pogriješio sam i izgubio.
325
00:29:04,175 --> 00:29:06,655
Onda si me pogledao i nasmijao se.
326
00:29:36,975 --> 00:29:38,010
Imenujte se.
327
00:29:38,676 --> 00:29:39,814
tko si ti
328
00:29:41,579 --> 00:29:43,889
Imenovan ubojica
"Vuk samotnjak i mladunče".
329
00:29:44,482 --> 00:29:45,426
Što?
330
00:29:59,597 --> 00:30:01,008
Neću se miješati.
331
00:30:01,432 --> 00:30:02,035
Potez.
332
00:30:15,113 --> 00:30:18,253
Pokušali ste ga sami ubiti?
333
00:30:19,083 --> 00:30:21,859
Žao mi je što ste me morali vidjeti ovakvog.
334
00:30:22,120 --> 00:30:23,531
Gdje je gospodar Sakon?
335
00:30:24,889 --> 00:30:26,095
Njega uopće nije briga.
336
00:30:26,991 --> 00:30:28,868
Ako ne riskirate život
337
00:30:29,727 --> 00:30:32,105
ne možeš ganuti ljudska srca.
338
00:30:33,398 --> 00:30:34,706
Riskirati život?
339
00:30:36,935 --> 00:30:37,913
Gospodar Ogami.
340
00:30:40,405 --> 00:30:42,351
Neću te moliti za pomoć.
341
00:30:42,473 --> 00:30:45,283
Ali dopustite da posudim vašeg sina umjesto toga.
342
00:30:46,845 --> 00:30:50,918
To piše na znaku
možeš posuditi svog sina.
343
00:30:57,288 --> 00:30:59,359
Možeš li mi dopustiti da ga posudim?
344
00:30:59,924 --> 00:31:01,904
koliko dugo?
345
00:31:02,727 --> 00:31:05,640
Vratit ću ga do sedam.
346
00:31:05,930 --> 00:31:07,238
Gdje da ga pokupim?
347
00:31:07,999 --> 00:31:10,843
Koliba uz rijeku.
348
00:31:15,974 --> 00:31:17,009
Mali dječak...
349
00:31:23,882 --> 00:31:25,361
Dođi sa mnom.
350
00:31:36,060 --> 00:31:36,460
Vuk samotnjak i mladunče
351
00:31:36,461 --> 00:31:39,032
Vuk samotnjak i mladunče
352
00:32:04,422 --> 00:32:05,730
Ja 9011 tebe!
353
00:32:08,026 --> 00:32:09,198
Je li bilo zabavno?
354
00:32:09,460 --> 00:32:10,598
Još jednom.
355
00:32:10,662 --> 00:32:11,504
Želite igrati tag?
356
00:32:11,562 --> 00:32:12,336
Da!
357
00:32:13,831 --> 00:32:16,971
Moramo se uskoro vratiti.
Tvoj otac te čeka.
358
00:32:17,035 --> 00:32:17,843
U redu.
359
00:32:27,946 --> 00:32:30,085
Čini se da udobno spava.
360
00:32:30,148 --> 00:32:34,028
Smatraj me svojim
majku i lijepo spavaj.
361
00:32:48,833 --> 00:32:49,834
Mali dječak...
362
00:32:51,903 --> 00:32:54,349
I ja imam bebu u sebi.
363
00:32:57,108 --> 00:32:59,850
Ali mislim da se dijete neće roditi.
364
00:33:01,379 --> 00:33:03,222
Ako majka umre
365
00:33:03,648 --> 00:33:06,686
tada umire i beba.
366
00:33:13,491 --> 00:33:17,940
Tvoj mi je otac rekao da riskiram život.
367
00:33:19,964 --> 00:33:21,375
Ima pravo.
368
00:33:23,001 --> 00:33:25,572
Kako bih ja
nagovori tog prodavača naslova
369
00:33:26,804 --> 00:33:28,681
Moram se ubiti.
370
00:33:30,208 --> 00:33:32,381
Oh, bio si budan?
371
00:33:45,456 --> 00:33:49,905
Za tri godine, dijete moje
postat će velik kao ti.
372
00:33:51,029 --> 00:33:55,239
Ali do tada, oboje moja beba
a ja neću biti ovdje.
373
00:33:56,501 --> 00:33:58,811
Hvala ti, dječače.
374
00:33:59,670 --> 00:34:04,449
Zahvaljujući tebi, osjećam se kao
Naučila sam kako je to biti majka.
375
00:34:16,821 --> 00:34:19,199
Pa, osjećaj se kao kod kuće.
376
00:34:19,524 --> 00:34:24,030
Želim da doživite elegantno
i luksuzan život prosjaka.
377
00:34:26,097 --> 00:34:27,542
Oh, vratili su se.
378
00:34:29,500 --> 00:34:30,501
Tata!
379
00:34:35,606 --> 00:34:37,643
Možete dobiti svog sina natrag.
380
00:34:45,483 --> 00:34:47,150
Trebao bi ostati još malo.
381
00:34:47,151 --> 00:34:48,323
Trebao bi ostati još malo.
Gospodar Ogami.
382
00:34:50,288 --> 00:34:52,529
Želim da ostaneš ovdje.
383
00:34:53,124 --> 00:34:54,694
Zašto želiš da ostanem?
384
00:34:55,193 --> 00:34:59,608
Želim da nagovoriš mog muža
Sakon da osveti mog oca.
385
00:35:01,065 --> 00:35:05,309
Onda ću to uzvratiti
nastavljajući život prosjaka.
386
00:35:05,970 --> 00:35:07,040
Gospodaru Ogami!
387
00:35:14,412 --> 00:35:15,891
Molim.
388
00:35:16,180 --> 00:35:22,062
Sa svojim Mijin-ryu tehnikama,
lako biste mogli ubiti Genba Tatara.
389
00:35:22,420 --> 00:35:23,899
Molim te, osveti mog oca!
390
00:35:24,088 --> 00:35:27,069
Meni moje Mijin-ryu tehnike
su dobri samo za
391
00:35:27,158 --> 00:35:29,934
zabavljajući gomilu na ulici.
392
00:35:30,128 --> 00:35:32,301
Oni nisu za ubijanje ljudi.
393
00:35:33,531 --> 00:35:37,809
Vaše će me odbijanje napustiti
u nezgodnom položaju.
394
00:35:39,237 --> 00:35:41,979
Neka vas ne zbuni
pravila samuraja.
395
00:35:42,440 --> 00:35:46,582
Možda sam sad jadni ronin,
ali ja sam još uvijek isti Sakon Shino.
396
00:35:47,745 --> 00:35:49,884
Mi smo muž i žena.
397
00:35:50,248 --> 00:35:53,058
Pokušajmo živjeti kao
obična ljudska bića.
398
00:35:55,419 --> 00:35:59,959
Da bih mogao normalno živjeti
ljudsko biće, moram se osvetiti.
399
00:36:00,091 --> 00:36:01,661
nisi u pravu
400
00:36:01,993 --> 00:36:04,837
Naši su ciljevi sada drugačiji.
401
00:36:06,097 --> 00:36:08,737
Možete li to još uvijek reći
mi smo muž i žena?
402
00:36:09,267 --> 00:36:10,905
Naravno da jesmo.
403
00:36:11,435 --> 00:36:13,176
Nikada nismo oklijevali.
404
00:36:13,237 --> 00:36:15,808
Vjenčali smo se jer
voljeli smo se.
405
00:36:16,407 --> 00:36:19,877
Onda molim te učini ovo
usluga za tvoju ženu.
406
00:36:20,144 --> 00:36:22,988
Neću se sad predomisliti.
407
00:36:23,548 --> 00:36:25,858
Iako ovoliko molim?
408
00:36:28,319 --> 00:36:29,923
Trebao bi odustati.
409
00:36:40,231 --> 00:36:41,676
Što si napravio?
410
00:36:41,766 --> 00:36:44,144
Zašto ste uzeli takve
brzopleta akcija, Chie!
411
00:36:48,005 --> 00:36:51,714
Vaša žena je tako riskirala svoj život
da ćeš se predomisliti.
412
00:36:52,343 --> 00:36:54,721
Odgovori joj. inače...
413
00:36:55,313 --> 00:36:57,315
Ni tvoja žena neće počivati na miru.
414
00:36:57,848 --> 00:36:59,350
ali...
415
00:37:00,051 --> 00:37:01,826
Prestanite živjeti kao prosjak!
416
00:37:12,396 --> 00:37:13,670
Dijete.
417
00:37:16,634 --> 00:37:17,738
Što?
418
00:37:18,703 --> 00:37:19,579
Chie!
419
00:37:19,870 --> 00:37:21,247
Je li to istina?
420
00:37:22,573 --> 00:37:23,881
Je li istina?
421
00:37:24,308 --> 00:37:28,017
Chie, zašto si ubio i našu bebu?
422
00:37:28,779 --> 00:37:29,479
Zašto?
423
00:37:29,480 --> 00:37:30,550
Zašto?
Gospodar Ogami...
424
00:37:31,249 --> 00:37:34,628
Riskirao sam život, ali to ipak nije
dovoljno da se predomisli.
425
00:37:34,986 --> 00:37:38,524
Ubij Genba Tatara za mene...
426
00:37:41,993 --> 00:37:43,370
molim te...
427
00:37:46,430 --> 00:37:47,602
Chie...
428
00:37:49,133 --> 00:37:50,476
Chie!
429
00:38:01,712 --> 00:38:02,850
Slušajte!
430
00:38:03,514 --> 00:38:07,894
Drski ronin koji se naziva
headseller i zbunjuje javnost
431
00:38:07,952 --> 00:38:10,364
mora se ukloniti iz
ovaj grad odmah.
432
00:38:10,421 --> 00:38:13,163
Imamo stroge naredbe
od glavnog držača.
433
00:38:16,427 --> 00:38:19,067
Ako nećeš učiniti kako mi kažemo,
morat ćemo te ubiti!
434
00:38:24,168 --> 00:38:25,579
S puta!
435
00:38:30,174 --> 00:38:31,312
Potez!
436
00:39:33,771 --> 00:39:34,715
Čekati.
437
00:39:35,139 --> 00:39:38,018
Nemam ništa s tobom.
438
00:39:38,275 --> 00:39:40,585
Ne više.
439
00:39:41,045 --> 00:39:41,989
Zašto?
440
00:39:42,880 --> 00:39:46,054
Jednom kad se zaposlim,
Uvijek obavim posao.
441
00:39:46,817 --> 00:39:48,160
Tko vas je zaposlio?
442
00:39:49,687 --> 00:39:51,132
Ne moraš znati.
443
00:39:52,189 --> 00:39:52,997
Proklet bio!
444
00:40:33,864 --> 00:40:34,808
Daigoro.
445
00:40:43,874 --> 00:40:45,080
bebu?
446
00:40:52,950 --> 00:40:54,554
Gospodar Ogami.
447
00:40:55,619 --> 00:40:59,533
Prestao sam biti samuraj
postati prosjak.
448
00:41:00,257 --> 00:41:03,602
I na kraju, ovo je
kako je sve ispalo.
449
00:41:04,495 --> 00:41:09,945
Ženu sam doveo do samoubojstva, a ja
nije mogla ispuniti ni svoju najdražu želju.
450
00:41:10,835 --> 00:41:13,611
Sada živim potpuno sam
u ovom sramnom stanju.
451
00:41:16,040 --> 00:41:20,250
Što bih sad trebao učiniti?
452
00:41:22,746 --> 00:41:25,090
Trebao bih nastaviti živjeti kao što sam živio
453
00:41:25,649 --> 00:41:28,562
i živim svoj život kao prosjak, zar ne?
454
00:41:28,919 --> 00:41:34,665
Mislite li živjeti dalje od
i dalje biti ulični izvođač?
455
00:41:35,659 --> 00:41:36,899
br.
456
00:41:37,294 --> 00:41:42,004
Ovdje sam da vam ponovno kažem
odreći se svog života kao ubojica.
457
00:41:44,168 --> 00:41:46,273
To je moja iskrena želja
živjeti kao prosjak.
458
00:41:46,737 --> 00:41:50,082
Onda je to i moja iskrena želja
živjeti kao ubojica.
459
00:41:51,475 --> 00:41:54,149
Ako želite zadržati
živi kao ubojica
460
00:41:55,212 --> 00:41:58,056
onda ću
morati ti stati na put.
461
00:41:59,216 --> 00:42:00,320
Onda nemam izbora.
462
00:42:02,553 --> 00:42:03,759
dođi
463
00:42:16,033 --> 00:42:18,445
Ako morate nastaviti
kao atentator
464
00:42:18,869 --> 00:42:21,008
onda ćeš prvo morati uzeti moju glavu.
465
00:42:24,975 --> 00:42:26,682
Ali budite oprezni.
466
00:42:27,311 --> 00:42:30,383
Iza ove slamnate prostirke
467
00:42:31,181 --> 00:42:33,161
Držim i mač.
468
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
Mijin-ryuova tehnika letenja.
469
00:43:36,380 --> 00:43:39,122
Da si pokušao, mogao si
zarezao me odozdo.
470
00:43:40,451 --> 00:43:42,089
zašto nisi
471
00:43:53,497 --> 00:43:56,740
Ljudi mogu živjeti sa samo
najnužnije životne potrebe.
472
00:43:57,034 --> 00:44:00,481
Čak i ako učinite nešto sjajno,
možete pojesti najviše 2,5 go riže.
473
00:44:01,205 --> 00:44:04,311
Ali kad umreš,
bit ćeš samo šaka prašine.
474
00:44:05,409 --> 00:44:09,255
Naši su životi ipak kratki.
475
00:44:12,416 --> 00:44:17,593
Odustanite od svog Mi kao
ubojica, �za Ogamija'.!
476
00:44:27,431 --> 00:44:30,037
Razmislite o budućnosti svog sina.
477
00:44:31,135 --> 00:44:36,346
Živite u običnom svijetu
poput drugih ljudskih bića.
478
00:44:39,009 --> 00:44:40,989
Sakon Shino, prodavač...
479
00:44:42,713 --> 00:44:44,659
To su mi zadnje...
480
00:44:47,117 --> 00:44:50,929
To je moj zadnji zahtjev...
481
00:45:13,277 --> 00:45:17,487
Sakon Shino je riskirao život da bi ga uvjerio
Da odustanem od života ubojice
482
00:45:17,748 --> 00:45:21,525
i njegove riječi imaju
duboko ganut.
483
00:45:22,453 --> 00:45:26,230
Međutim, to je njegova tužna, ali iskrena želja
putovati stazom ubojice.
484
00:45:26,623 --> 00:45:30,264
I otac i sin
ne smiju izgubiti put.
485
00:45:30,327 --> 00:45:33,900
Moraju nastaviti živjeti život
koji je ispunjen velikim intenzitetom.
486
00:45:42,072 --> 00:45:44,985
Sljedeća epizoda
487
00:45:50,581 --> 00:45:53,061
Otac i sin, koji lutaju
put osvete
488
00:45:53,117 --> 00:45:56,030
uopće nemam vremena za odmor.
489
00:45:56,754 --> 00:45:58,961
Hoće li Daigoro kasniti
majka ih čeka?
490
00:45:59,022 --> 00:46:01,559
Ili će to biti iluzija neprijatelja?
491
00:46:02,059 --> 00:46:04,335
Žene dolaze i
nestati u žurbi.
492
00:46:05,028 --> 00:46:08,168
Daigoro traži Chigusu,
ne shvaćajući da je to zamka.
493
00:46:08,932 --> 00:46:10,809
Žena osvetoljubivog srca.
494
00:46:11,401 --> 00:46:14,245
Itto prima 70 ryo da prihvati posao.
495
00:46:14,571 --> 00:46:16,414
Misli koje je povjerila žena.
496
00:46:16,940 --> 00:46:18,783
Ali Okayo neće ostati miran.
497
00:46:19,109 --> 00:46:20,884
Što mu stane na put
498
00:46:20,944 --> 00:46:23,686
je stil borbe poznat kao
formacija napada 8 vrata.
499
00:46:24,014 --> 00:46:26,995
Stacionirani su u 8 različitih
upute kako bi ubili svog neprijatelja.
500
00:46:27,151 --> 00:46:28,653
Oni vrebaju u oba
polja i planine.
501
00:46:28,719 --> 00:46:30,494
Ovih 8 leptira
kretati se sa sjajem.
502
00:46:30,654 --> 00:46:33,897
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "8 Gate Attack Formation."
503
00:46:37,828 --> 00:46:42,038
Lone Wolf and Cub 8 Gate Attack
Formacija Radujte se